1
00:00:13,160 --> 00:00:17,800
Ce programme contient
langage et scènes forts
de nature adulte.

2
00:00:18,360 --> 00:00:21,520
« Quelle journée incroyable !
Promotion.

3
00:00:21,600 --> 00:00:24,280
'Enfin,
toute la médisance et le complot

4
00:00:24,360 --> 00:00:29,000
'et des baisers de cul
et vol de crédit
et le travail acharné a porté ses fruits.

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,000
"Au revoir, Mark Corrigan,
gestionnaire de crédit.

6
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
"Bonjour, Mark Corrigan,
directeur du crédit principal.

7
00:00:35,280 --> 00:00:38,680
'J'ai brisé le plafond de verre
avec mon pôle graisseux.

8
00:00:38,760 --> 00:00:39,920
Sophie ?

9
00:00:40,000 --> 00:00:41,520
Oh, salut, Marc.

10
00:00:41,720 --> 00:00:45,040
« Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Du verre brisé dans mon muesli ?

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,640
« Du pesto dans le disque dur ?

12
00:00:46,720 --> 00:00:51,080
J'attendais. je voulais
vous remettre les formulaires d'annulation

13
00:00:51,160 --> 00:00:53,840
et s... régler l'annulation.

14
00:00:53,920 --> 00:00:55,320
Êtes-vous ok?

15
00:00:55,400 --> 00:00:57,440
Ouais. Oh ouais.

16
00:00:57,520 --> 00:01:01,680
Euh, je viens de partager quelques joints
avec Jez pendant que j'attendais, alors...

17
00:01:01,760 --> 00:01:04,400
Ouais, je fume encore.

18
00:01:04,480 --> 00:01:06,360
Eh bien, merci.

19
00:01:06,560 --> 00:01:07,720
À bientôt.

20
00:01:07,800 --> 00:01:10,080
'C'est ça ?

21
00:01:10,160 --> 00:01:14,120
« Pas de réprimande sarcastique ?
Pas de coup de pied occasionnel dans les couilles ?

22
00:01:14,200 --> 00:01:17,040
"Peut-être que c'est parce que
elle fume de la drogue.

23
00:01:17,120 --> 00:01:19,240
« Les bonnes vieilles drogues. »

24
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
< Salut, Jez.

25
00:01:20,560 --> 00:01:22,000
Oh, salut, Marc.

26
00:01:22,080 --> 00:01:24,400
Je pense que cela pourrait être
le plus beau jour de ma vie.

27
00:01:24,480 --> 00:01:28,160
La guerre avec Sophie est terminée et
Johnson m'a donné une promotion.

28
00:01:28,240 --> 00:01:31,080
Je n'ai que le mien
foutu petit bureau.

29
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
Cool.

30
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
Je suis content que tu aies eu un tel
une journée incroyable. C'est super.

31
00:01:36,040 --> 00:01:40,120
'Aie! Le fantôme à la fête.
Mieux vaut enlever la moutarde.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,920
Je veux dire, ce n'était pas si génial.

33
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Le déjeuner n'était pratiquement rien.

34
00:01:44,080 --> 00:01:46,760
Pomme de terre au four... encore.

35
00:01:48,040 --> 00:01:50,360
Est-ce que ça va ?

36
00:01:50,440 --> 00:01:53,160
je viens de faire
beaucoup de réflexion ces derniers temps.

37
00:01:53,240 --> 00:01:54,640
'Oh merde.'

38
00:01:54,720 --> 00:01:57,600
Et je pensais juste,

39
00:01:57,680 --> 00:02:01,480
"Pourquoi est-ce que je fais même
la moitié des conneries que je fais ?

40
00:02:01,560 --> 00:02:03,320
"Peut-être que je suis un connard."

41
00:02:03,400 --> 00:02:05,720
Quoi ? Non.

42
00:02:05,800 --> 00:02:06,920
Non, non, non.

43
00:02:07,000 --> 00:02:10,360
Peut-être que je ne fais pas partie du 1% des gens
qui pense

44
00:02:10,440 --> 00:02:14,440
ils vont réussir
musiciens et j'ai tout à fait raison,

45
00:02:14,520 --> 00:02:19,120
mais dans les 99%
de connards sans talent et malavisés.

46
00:02:19,200 --> 00:02:23,880
Bon sang, tu n'es pas sans talent.
connard égaré.

47
00:02:23,960 --> 00:02:27,320
C'est la dernière chose que tu es.

48
00:02:27,400 --> 00:02:29,400
Tu veux en prendre un autre ?

49
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
Peut être. Devons-nous attendre
jusqu'à ce que les enfants soient partis ?

50
00:02:32,640 --> 00:02:33,800
LE RIRE

51
00:02:34,680 --> 00:02:36,000
Hé, regarde.

52
00:02:36,080 --> 00:02:40,000
Un autre parle à ceux-là
des monstres qui ont essayé de nous pousser leur
tests de personnalité.

53
00:02:40,080 --> 00:02:42,640
Regarde ça, putain
Nouveau fou du bien-être.

54
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
Tu sais ce que serait
putain de drôle ? Nous là-dedans.

55
00:02:45,400 --> 00:02:48,880
Nous devrions faire leur test. Prends un
cinglé pour faire un tour dans le paddock.

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,800
Faites flipper les monstres.

57
00:02:52,360 --> 00:02:54,880
Il pourrait aussi faire assez chaud là-dedans.

58
00:02:56,880 --> 00:03:00,600
«Ça va être drôle. je vais
faites flipper ce mouton.

59
00:03:00,680 --> 00:03:02,680
'Il va probablement sortir
m'adorant.

60
00:03:02,760 --> 00:03:05,760
Le test de personnalité est juste
quelques questions pour déterminer

61
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
comment on t'empêche de
libérer votre véritable potentiel.

62
00:03:08,680 --> 00:03:10,240
Oh d'accord.

63
00:03:10,320 --> 00:03:13,800
"Je vais vous dire ce qui débloque votre
vrai potentiel, mon pote. Cette cravate !

64
00:03:13,880 --> 00:03:15,480
< C'est vrai, première question.

65
00:03:15,560 --> 00:03:20,800
Faites-vous souvent des efforts pour faire
les gens que tu n'aimes pas rire
ou sourire ?

66
00:03:20,880 --> 00:03:22,720
«Je vais baiser avec lui.» Non.

67
00:03:22,800 --> 00:03:24,840
« En fait, c'est plutôt un oui !

68
00:03:24,920 --> 00:03:28,760
Dans des situations sociales, est-ce que vous
avez-vous besoin de crack pour vous aider à vous intégrer ?

69
00:03:28,840 --> 00:03:31,000
Non, je veux dire oui.

70
00:03:31,080 --> 00:03:34,480
Mais... Non, non.
C'est un non. La réponse est non.

71
00:03:34,560 --> 00:03:35,960
« Quel était mon plan déjà ? »

72
00:03:36,040 --> 00:03:40,720
Super! Tu sais, beaucoup de choses différentes
les gens viennent faire le test,

73
00:03:40,800 --> 00:03:44,480
mais on retrouve ce qu'ils ont en commun
c'est qu'ils ne le sont pas

74
00:03:44,560 --> 00:03:46,400
où ils veulent être dans leur vie.

75
00:03:46,480 --> 00:03:48,640
«Les perdants». Droite.

76
00:03:49,240 --> 00:03:51,800
Êtes-vous là où vous voulez être
dans ta vie en ce moment ?

77
00:03:51,880 --> 00:03:52,760
«Va te faire foutre!»

78
00:03:52,840 --> 00:03:54,360
Pas particulièrement.

79
00:03:54,440 --> 00:03:56,640
Ces problèmes ont
leurs racines dans l'enfance.

80
00:03:56,960 --> 00:03:59,880
Comment ça s'est passé dans ta famille
quand tu grandissais ?

81
00:03:59,960 --> 00:04:01,720
Eh bien, tu sais...

82
00:04:01,800 --> 00:04:05,360
Mon père a quitté la maison quand j'avais dix ans,
alors...

83
00:04:05,440 --> 00:04:10,320
Qu'est-ce que Jeremy, dix ans,
j'ai dit à son père s'il le faisait
eu le courage ?

84
00:04:10,400 --> 00:04:12,560
Je ne sais pas. Juste...

85
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
Tu n'y vas pas ?

86
00:04:17,400 --> 00:04:19,920
N'y allez pas.

87
00:04:20,640 --> 00:04:22,080
< C'est bon.

88
00:04:22,160 --> 00:04:23,560
< Vous êtes dans un endroit sûr.

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,640
"C'est un rire."

90
00:04:31,360 --> 00:04:33,840
Je pensais que je savais
ce que je faisais de ma vie,

91
00:04:33,920 --> 00:04:36,840
mais je n'en ai aucune putain d'idée.

92
00:04:37,320 --> 00:04:38,760
Ne t'inquiète pas.

93
00:04:38,840 --> 00:04:41,240
Nous continuerons avec
le test de personnalité.

94
00:04:41,320 --> 00:04:44,520
Cette prochaine section va
répondre à beaucoup de ces questions.

95
00:04:44,600 --> 00:04:48,760
'C'est drôle.
C'est vraiment assez drôle.

96
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
Salut, Dobbs. Salut, Marc.

97
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Quel était cet écran
tu viens de fermer ?

98
00:04:57,120 --> 00:04:59,320
Ah quoi ? Rien.

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,240
Était-ce Fantasy Warquest ?

100
00:05:03,920 --> 00:05:08,000
Eh bien, j'avais un Paladin
Vardor dans Donjons et Dragons.

101
00:05:08,080 --> 00:05:09,640
Quel niveau ? 14.

102
00:05:09,720 --> 00:05:11,960
Sympa. Mais je n'ai jamais fait Warquest,

103
00:05:12,040 --> 00:05:13,960
même si j'ai lu beaucoup de choses à ce sujet.

104
00:05:14,040 --> 00:05:17,200
J'ai fait une quête avec Gérard.
Il n’y a pas de quoi être gêné.

105
00:05:17,280 --> 00:05:19,640
Je sais. Pourquoi chuchotons-nous ?

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,400
Je ne sais pas.

107
00:05:22,280 --> 00:05:24,000
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

108
00:05:24,080 --> 00:05:26,040
« Que veut-il ?

109
00:05:26,280 --> 00:05:27,160
Bonjour.

110
00:05:27,240 --> 00:05:29,400
Je suis désolé de vous déranger au travail.
Je voulais m'excuser.

111
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
je prends et je prends
et ne rends jamais rien.

112
00:05:32,080 --> 00:05:34,320
Oui, c'est vrai. Est-ce que ça va, Jez ?

113
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
Oui, je vais bien. J'ai juste besoin de toi
savoir que je suis égoïste et
irresponsable.

114
00:05:37,800 --> 00:05:40,760
Je dois m'approprier
de ce fait. 'OK, d'accord.'

115
00:05:40,840 --> 00:05:43,880
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
Oui, ça fait du bien.

116
00:05:43,960 --> 00:05:45,560
À plus tard.

117
00:05:45,880 --> 00:05:49,960
'Bizarre. Peut-être qu'il est sous acide
ou j'ai regardé un Jeremy Kyle entier.

118
00:05:50,040 --> 00:05:53,560
Vous savez quoi? Nous devrions charger
Warquest ensemble quelque temps.

119
00:05:53,640 --> 00:05:57,840
Pizza, bière, tire les rideaux,
installez-vous pour une séance massive.

120
00:05:57,920 --> 00:06:00,320
Cela semble intéressant.
« Mon Dieu, elle est dangereuse. »

121
00:06:00,400 --> 00:06:03,680
Cool. Merci à toi, Vardor.

122
00:06:03,760 --> 00:06:06,440
Je n'attendrai aucun quartier, Gwynlath.

123
00:06:06,520 --> 00:06:07,720
« Elle est mon rêve.

124
00:06:07,800 --> 00:06:10,200
« Mon cauchemar. Ooh, je suis excité.

125
00:06:10,280 --> 00:06:12,040
« Et coupable.

126
00:06:12,120 --> 00:06:15,040
« Ah, Sophie. Pourquoi est-ce que je me sens coupable ?

127
00:06:15,120 --> 00:06:16,480
«Je n'ai rien fait de mal.

128
00:06:16,560 --> 00:06:17,880
"Je me sens coupable de tout,

129
00:06:17,960 --> 00:06:20,280
"de la pollution causée par
industrialisation chinoise

130
00:06:20,360 --> 00:06:23,160
'de ne pas porter de boxers
autant que les autres.

131
00:06:23,240 --> 00:06:26,600
"Je suis désolé, rayé bleu,
tu es tout simplement trop serré.

132
00:06:28,440 --> 00:06:31,080
OK, alors nous allons entrer
le bureau de l'alchimiste.

133
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
Nous connaissons tous les risques. Convenu?

134
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
Convenu.

135
00:06:35,560 --> 00:06:40,560
Et si on faisait du live-action
un jeu de rôle sur Chislehurst, patron ?

136
00:06:40,640 --> 00:06:42,720
Eh bien, je suis partant
si Dobby est partant.

137
00:06:42,800 --> 00:06:47,240
Mais, Gérard, ne m'appelle pas patron
en dehors du travail. Je n'aime pas ça.

138
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
«Je l'aime beaucoup.»

139
00:06:48,880 --> 00:06:52,040
OK, l'alchimiste est toujours là.
L'alchimiste est toujours là.

140
00:06:52,120 --> 00:06:57,000
Très bien, ferme la porte. Peut-être que nous
Il faudrait faire des réserves de provisions.

141
00:06:57,080 --> 00:07:00,960
Allez à la foire et achetez
quelques... groseilles à maquereau.

142
00:07:01,040 --> 00:07:06,360
N'y allez pas, c'est un piège.
Ces arbres ne sont pas de vrais arbres.

143
00:07:07,160 --> 00:07:10,640
'Dobby, le visage acceptable
de femme.

144
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
'Je n'ai pratiquement pas besoin de modifier
mon comportement en sa compagnie.

145
00:07:13,760 --> 00:07:16,320
"Je pense vraiment qu'elle pourrait l'être
Celui-là.

146
00:07:16,400 --> 00:07:18,960
Hé, Mark, j'ai nettoyé la cuisine,

147
00:07:19,040 --> 00:07:21,400
alors n'entre pas un peu,
le sol est encore en train de sécher.

148
00:07:21,480 --> 00:07:24,960
Et je suis allé chez Tesco pour faire le plein
sur le lait et le pain,
nous étions à court.

149
00:07:25,040 --> 00:07:26,840
Vous avez nettoyé le... Quoi ?!

150
00:07:26,920 --> 00:07:28,400
La cuisine. À plus tard.

151
00:07:28,480 --> 00:07:31,920
Je pars aujourd'hui et demain -
à mon cours.

152
00:07:33,720 --> 00:07:35,240
De retour dans une minute.

153
00:07:35,600 --> 00:07:38,760
N'hésitez pas à utiliser
mon coracle enchanté.

154
00:07:39,640 --> 00:07:42,320
< Quel cours ?
Êtes-vous ok? Est-ce que tout va bien ?

155
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
Ouais, c'est pour personnel
et le développement de carrière.

156
00:07:44,560 --> 00:07:45,920
< J'ai fait le premier jour hier.

157
00:07:46,000 --> 00:07:47,760
Les 400 meilleurs livres que j'ai jamais dépensés.

158
00:07:47,840 --> 00:07:50,680
De plus, vous recevez un livre gratuit.

159
00:07:51,920 --> 00:07:54,080
Le nouveau centre de bien-être ?

160
00:07:54,160 --> 00:07:56,800
Bon sang, je pense avoir entendu
à propos de ces gens.

161
00:07:56,880 --> 00:07:59,080
Il y a des trucs partout sur Internet
à leur sujet.

162
00:07:59,160 --> 00:08:01,800
C'est exact.
Il y a un complot à leur sujet.

163
00:08:01,880 --> 00:08:04,520
Il y a beaucoup de choses sur
un astéroïde ici.

164
00:08:04,600 --> 00:08:08,040
C'est basé sur les sept sacrés
vérités des tablettes d'or

165
00:08:08,120 --> 00:08:10,920
trouvé dans l'astéroïde
qui s'est écrasé en Sibérie en 1911.

166
00:08:11,000 --> 00:08:14,160
C'est vraiment un super livre.
Vous adoreriez le chapitre sur les orgones.

167
00:08:14,240 --> 00:08:15,360
Des orgones ?

168
00:08:15,440 --> 00:08:18,480
Les orgones sont des molécules invisibles
d'énergie vitale universelle

169
00:08:18,560 --> 00:08:22,080
qui régissent nos humeurs et nos actions.
Les orgones négatives en sont la source

170
00:08:22,160 --> 00:08:24,800
de tous les problèmes du monde.
Et tu crois ça ?

171
00:08:24,880 --> 00:08:27,520
Eh bien, comment expliquez-vous
tous les problèmes du monde ?

172
00:08:27,600 --> 00:08:29,400
Je veux dire, je ne pouvais pas juste...

173
00:08:29,480 --> 00:08:33,040
Il y a tellement de choses historiques
et les facteurs économiques qui...

174
00:08:33,120 --> 00:08:36,160
Exactement ! Vous n'en avez aucune idée.

175
00:08:36,240 --> 00:08:39,120
Allez, Jez. Des astéroïdes ?

176
00:08:39,200 --> 00:08:44,280
Des orgones ? Que diriez-vous
si je rentrais à la maison en parlant de
ce genre de truc ?

177
00:08:44,360 --> 00:08:48,920
Je dirais : "Cela a l'air fascinant,
s'il te plaît, dis-m'en plus." À plus tard.

178
00:08:49,000 --> 00:08:50,600
« Jeremy fait partie d'une secte.

179
00:08:50,760 --> 00:08:54,760
'Jérémy dans une secte...
Cela sonne un peu.

180
00:08:57,560 --> 00:08:59,000
Alors, Sue est partie.

181
00:08:59,080 --> 00:09:02,840
Ouais. Quelques licenciements
sont plus volontaires que les autres, hein ?

182
00:09:02,920 --> 00:09:04,200
Elle le prend bien.

183
00:09:04,280 --> 00:09:07,000
Montre-moi un bon perdant
et je vais vous montrer un perdant.

184
00:09:07,080 --> 00:09:12,680
Alors écoute, ce nouveau bureau de
le tien, je pense qu'il est temps qu'on s'en aille
sa virginité.

185
00:09:12,760 --> 00:09:14,840
'Il ne va pas me baiser
dans mon bureau, n'est-ce pas ?

186
00:09:14,920 --> 00:09:16,520
Le marketing est une forêt pétrifiée.

187
00:09:16,600 --> 00:09:19,880
J'ai besoin que tu balances ton hélicoptère.
Est-ce que ça va, Corrigan ?

188
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Euh, bien sûr, Alan.

189
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
« Oh, mon Dieu, je vire des gens.

190
00:09:24,000 --> 00:09:27,160
'Peut-être qu'il va me faire
feu Dobby. Il sait que je l'aime bien.

191
00:09:27,240 --> 00:09:30,000
« Il a flairé ma faiblesse.
Hé, mari.

192
00:09:30,080 --> 00:09:31,280
Salut Sophie, comment vas-tu ?

193
00:09:31,360 --> 00:09:34,560
Assez terrible.
Ce vin est tellement dégoûtant.

194
00:09:34,640 --> 00:09:36,200
Oui, c'est très horrible.

195
00:09:36,280 --> 00:09:38,480
Alors, comment va Jez ?

196
00:09:38,560 --> 00:09:41,280
Il a rejoint une secte et il est
changer de nom, mais très bien.

197
00:09:41,360 --> 00:09:44,360
Ouah! Quel est son nouveau nom ? Jared.

198
00:09:44,440 --> 00:09:46,440
Ooh, ce n'est pas bon. Je sais.

199
00:09:46,520 --> 00:09:49,400
Alors tu as jeté un oeil
aux trucs d'annulation ?

200
00:09:49,760 --> 00:09:51,680
Je veux aller dans ton nouveau bureau dans un instant

201
00:09:51,760 --> 00:09:54,080
et annuler l'enfer
hors de notre mariage ?

202
00:09:54,160 --> 00:09:56,120
"Divorce rapide, retour pour grignoter."

203
00:09:57,960 --> 00:10:02,440
Alors... comment ça va ? Ce qui s'est passé
à quel nom ? Tolly ?

204
00:10:02,520 --> 00:10:04,320
Oh, pas bon.

205
00:10:04,400 --> 00:10:06,240
J'ai attendu environ
le cinquième week-end

206
00:10:06,320 --> 00:10:10,360
et puis j'ai dit : "Ecoute, je veux
un bébé, genre, très bientôt, putain. "

207
00:10:10,440 --> 00:10:13,760
Puis il a dit : "Oh, c'est
intéressant." Et puis boum ! Disparu.

208
00:10:13,840 --> 00:10:17,320
Les hommes n'aiment pas autant les bébés que
les femmes. C'est mon analyse.

209
00:10:17,400 --> 00:10:21,200
Comment ça va pour toi ?
Je te manque ? Il se passe quelque chose ?

210
00:10:21,280 --> 00:10:25,480
Eh bien, tu sais, j'ai...
quelqu'un dans la ligne de mire.

211
00:10:25,560 --> 00:10:29,720
Mais je pourrais la laisser vivre
encore un peu avant de tirer
le déclencheur, cependant.

212
00:10:29,800 --> 00:10:32,960
Mais l’êtes-vous ? Je te manque ?

213
00:10:33,040 --> 00:10:36,920
Ouais, eh bien, je... je le fais probablement
tu me manques.

214
00:10:37,000 --> 00:10:39,960
Un peu.
"Elle me joue comme un tuba."

215
00:10:40,040 --> 00:10:42,000
Je veux dire, tu me manques un peu. Alors...

216
00:10:42,080 --> 00:10:43,320
'Dois-je ?

217
00:10:43,400 --> 00:10:49,000
'Je pourrais. Je n'ai pas encore bougé
le Dobster. Je suis toujours un homme libre.

218
00:10:50,440 --> 00:10:53,320
«Peut-être que je suis Shaft. Peut-être que je suis Trump.

219
00:10:53,400 --> 00:10:56,520
"Ouais, je suis Trump,
dans ma sale tour à perruques.

220
00:10:58,800 --> 00:11:01,760
'Regardez-moi. Ivre une nuit
debout.

221
00:11:02,080 --> 00:11:03,920
«Je veux dire, c'est ma femme.

222
00:11:04,000 --> 00:11:07,320
"Pourtant, j'ai finalement pu utiliser mon
Préservatif d'urgence du baccalauréat.

223
00:11:07,960 --> 00:11:10,920
'Oh merde! Oh, conneries !'

224
00:11:12,240 --> 00:11:16,760
Soph... je pense qu'il pourrait y avoir
un peu un problème.

225
00:11:17,360 --> 00:11:17,960
Ce n'est pas...

226
00:11:18,040 --> 00:11:21,440
Il est dans mon portefeuille depuis si longtemps que
Je pense que le caoutchouc a peut-être péri.

227
00:11:21,520 --> 00:11:25,600
La vieille Meg est cassée.
Oh, mon Dieu, Soph, je suis désolé.

228
00:11:25,680 --> 00:11:27,320
C'est cassé ?

229
00:11:27,400 --> 00:11:28,960
Oh cher.

230
00:11:29,400 --> 00:11:31,240
Oh, chérie, oh, chérie, oh, chérie.

231
00:11:31,320 --> 00:11:36,800
Je suppose, juste pour être en sécurité
à côté, la pilule du lendemain.
Vous pourriez...

232
00:11:36,880 --> 00:11:41,800
Peut-être. Il y a des hormones puissantes
dans ces choses, alors je pourrais juste...

233
00:11:41,880 --> 00:11:43,080
Quoi ?

234
00:11:43,160 --> 00:11:47,040
Laissez la nature suivre son cours.
Il y a de fortes chances que, de manière ponctuelle,
rien n'est...

235
00:11:47,240 --> 00:11:49,840
Sophie,
pourquoi es-tu assis comme ça ?

236
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
Comme quoi?
Comme ça.

237
00:11:51,400 --> 00:11:52,320
C'est confortable.

238
00:11:52,400 --> 00:11:55,080
C'est juste...
Assis comme ça, ça pourrait...

239
00:11:55,160 --> 00:11:57,480
J'aime m'asseoir comme ça.

240
00:11:57,560 --> 00:11:58,680
Arrête de t'asseoir comme ça.

241
00:11:58,760 --> 00:11:59,640
Non.

242
00:11:59,720 --> 00:12:01,160
S'il vous plaît. Asseyez-vous.

243
00:12:01,240 --> 00:12:04,280
Détendez-vous. D'ACCORD? je n'y vais pas
s'asseoir. Je suis juste à l'aise.

244
00:12:04,360 --> 00:12:07,360
«C'est faible. C'est vraiment bas.

245
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
'Elle a pris mon sperme

246
00:12:09,360 --> 00:12:12,080
"et le sperme, c'est comme prêter à quelqu'un
moins de cinq dollars.

247
00:12:12,160 --> 00:12:14,200
"Vous ne pouvez pas vraiment le récupérer."

248
00:12:19,840 --> 00:12:24,160
La bonne nouvelle, c'est que lors de mon dernier
tableau de personnalité, j'étais à 30%,

249
00:12:24,240 --> 00:12:26,480
ce qui était plutôt méchant.

250
00:12:26,560 --> 00:12:29,040
Votre niveau de bien-être doit
passer par ce putain de toit.

251
00:12:29,120 --> 00:12:31,920
Vous êtes dans les temps,
selon le livre.

252
00:12:32,000 --> 00:12:35,200
Livre relié, basé sur des tablettes
apporté par un astéroïde.

253
00:12:35,280 --> 00:12:36,520
Quelque chose sur lequel vous pouvez compter.

254
00:12:36,600 --> 00:12:41,960
Ouais. A quoi penses-tu
les... trucs sur les astéroïdes ?

255
00:12:42,040 --> 00:12:43,560
Vous avez quelques doutes ?

256
00:12:43,640 --> 00:12:48,160
Non, mon Dieu, non.
Plus de sortes de… pensées. Pensées?

257
00:12:48,240 --> 00:12:50,000
Tu veux laisser cette merde se reposer.

258
00:12:50,080 --> 00:12:53,600
Vous avez réfléchi à vos pensées
toute la vie. Regardez où cela vous a mené.

259
00:12:53,680 --> 00:12:54,640
C’est vrai.

260
00:12:54,720 --> 00:13:00,040
Je parlais à Pascoe et à quelques
des chambres ont été construites au centre.

261
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
Ce qui est cool, c'est que si vous habitez là-bas,

262
00:13:01,960 --> 00:13:06,720
vous pouvez payer vos cours en faisant
de nouvelles recrues. C'est un bon système,
n'est-ce pas ?

263
00:13:06,800 --> 00:13:08,480
C'est un bon système.

264
00:13:08,560 --> 00:13:10,800
Donc? Vous êtes partant ?

265
00:13:10,880 --> 00:13:14,160
« Déménager dans l'enceinte ?
Mark dira que je rejoins une secte.

266
00:13:14,240 --> 00:13:18,560
"Mais il n'aura pas de carte Nectar
parce qu'il pense que cela signifie
ils l'ont eu !

267
00:13:18,960 --> 00:13:23,360
Mec, monte l'orgonomètre
et apportez le module deux !

268
00:13:26,280 --> 00:13:27,880
« J'espère qu'elle n'est pas enceinte.

269
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
«Ça fait des lustres.
Elle n'en a pas parlé.

270
00:13:30,080 --> 00:13:34,600
« Elle ne le sera pas. Ce n'est pas comme si j'étais
un Royal Marine avec du super sperme.

271
00:13:35,040 --> 00:13:36,560
Oh! Salut, Alain.

272
00:13:36,640 --> 00:13:39,080
Ça a l'air bien ici.

273
00:13:39,160 --> 00:13:41,520
J'ai un plasma de 32 pouces dans le mien.

274
00:13:41,600 --> 00:13:43,160
Vous obtenez un document sur ce bébé

275
00:13:43,240 --> 00:13:46,440
et tu es sérieux
en regardant ce document.

276
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
Ce sont les chiffres de l'homme
ressources. Le droïde pour le coup.

277
00:13:50,360 --> 00:13:52,600
Sophie est de loin la moins bien classée,
alors...

278
00:13:52,680 --> 00:13:53,880
Sophie ?

279
00:13:53,960 --> 00:13:56,240
Tu veux que je vire Sophie ?

280
00:13:56,320 --> 00:14:00,280
Elle est un handicap.
Elle est arrivée tard ce matin,
puant l'alcool et les cigarettes.

281
00:14:00,360 --> 00:14:02,200
"Elle n'est tellement pas enceinte."

282
00:14:02,280 --> 00:14:05,800
Je ne dirige pas une clinique de réadaptation.
Il s'agit d'une entreprise à sécurité maximale
établissement

283
00:14:05,880 --> 00:14:08,880
et si tu ne peux pas casser des pierres,
on te tire une balle dans la tête.

284
00:14:08,960 --> 00:14:10,800
Faites votre devoir, Corrigan.

285
00:14:10,880 --> 00:14:13,080
Chapman ! Corrigan.

286
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
Tu voulais me voir ?

287
00:14:19,640 --> 00:14:22,440
Euh, oui, prenez... asseyez-vous.

288
00:14:22,520 --> 00:14:24,960
'Oh, putain ! Oh, putain ! Oh, putain !'

289
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
Euh... Oui, il y a...
Il y a quelque chose que je veux...

290
00:14:27,880 --> 00:14:31,600
Eh bien, je ne veux pas,
mais je dois... te le dire.

291
00:14:31,680 --> 00:14:35,560
Oui. Et j'ai en fait...
J'ai des nouvelles. Grande nouvelle.

292
00:14:35,640 --> 00:14:38,400
Oh oui?
« S'il vous plaît, ne dites pas que vous êtes enceinte. »

293
00:14:38,480 --> 00:14:39,840
Je suis enceinte.

294
00:14:39,920 --> 00:14:42,080
« Fu-u-u-uck ! »

295
00:14:42,160 --> 00:14:45,120
Droite. Tu es enceinte.

296
00:14:45,200 --> 00:14:46,280
Bien sûr.

297
00:14:46,360 --> 00:14:48,880
J'ai fait trois tests à domicile hier soir
et ils étaient tous positifs.

298
00:14:48,960 --> 00:14:50,240
Droite. Seulement trois ?

299
00:14:50,320 --> 00:14:53,800
Écoute, je ne connais aucun de nous
prévu cela. Mais... c'est arrivé.

300
00:14:53,880 --> 00:14:55,920
Et je veux un bébé.

301
00:15:00,880 --> 00:15:04,000
Alors, quelles étaient vos nouvelles ? Eh bien, euh...

302
00:15:04,680 --> 00:15:09,800
Avez-vous déjà pensé, vous savez,
redondance ? Un départ volontaire ?

303
00:15:09,880 --> 00:15:10,920
Non.

304
00:15:11,920 --> 00:15:16,360
Avez-vous déjà pensé
licenciement involontaire ?

305
00:15:16,440 --> 00:15:17,680
Vous me virez ?

306
00:15:17,760 --> 00:15:21,240
Eh bien non, je veux dire...
On m'a demandé de te virer,

307
00:15:21,320 --> 00:15:23,160
mais cela ne veut pas nécessairement dire...

308
00:15:23,560 --> 00:15:25,520
C'est parfait.
C'est exactement ce dont j'avais besoin.

309
00:15:25,600 --> 00:15:28,600
je viens de découvrir que je suis enceinte
et maintenant je perds mon putain de boulot.

310
00:15:29,200 --> 00:15:31,840
Marque! Je ne pense pas que je vais le faire
être capable de faire face à cela.

311
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
« Oh, des bâtons de violon.
Bien sûr, je vais avoir un bébé.

312
00:15:34,840 --> 00:15:36,480
'Super. Je vais probablement le laisser tomber

313
00:15:36,560 --> 00:15:39,960
'ou ça va écrire un mémoire amer
à quel point j'étais éloigné.

314
00:15:40,040 --> 00:15:40,760
Désolé!

315
00:15:40,840 --> 00:15:44,560
Regarder. Sophie, je suis...
Je ne vais pas vous virer.

316
00:15:45,440 --> 00:15:48,560
Nous allons régler quelque chose.
Je vais virer quelqu'un d'autre.

317
00:15:49,000 --> 00:15:51,120
Paul, c'est un emmerdeur.

318
00:15:51,760 --> 00:15:53,160
Ce serait bien.

319
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
« S'il vous plaît, arrêtez de pleurer. »

320
00:15:54,400 --> 00:15:59,240
Et... et... je veux juste dire ça
Je serai là pour vous.

321
00:15:59,640 --> 00:16:01,480
je vais m'occuper de toi

322
00:16:01,560 --> 00:16:05,880
et je te préparerai des repas et
lavez vos vêtements et...

323
00:16:06,200 --> 00:16:07,520
«Je pleure toujours!»

324
00:16:07,600 --> 00:16:11,520
Si tu veux,
Je serai là pour vous 24h/24 et 7j/7.

325
00:16:11,600 --> 00:16:15,200
Vraiment? Feriez-vous cela ?

326
00:16:15,280 --> 00:16:16,480
Absolument.

327
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
« Je dois juste dire les bons mots.

328
00:16:18,640 --> 00:16:20,440
'Je peux penser à
ce qu'ils veulent dire plus tard.

329
00:16:22,040 --> 00:16:24,760
Épée plus deux.
Épée plus deux !

330
00:16:24,840 --> 00:16:26,720
Potion revitalisante, potion revivifiante.

331
00:16:26,800 --> 00:16:29,880
Vous êtes à terre ! Tu es à terre.
J'ai réanimé, d'accord, j'ai réanimé.

332
00:16:29,960 --> 00:16:34,880
'Qu'est-ce qu'ils font, putain ? je suis dans
un bois dans le Kent avec une épée en plastique.

333
00:16:34,960 --> 00:16:38,680
«J'ai franchi une ligne.
Je suis cadre et futur père.

334
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
'Ce n'est pas moi.
Ce ne sont pas mes gens.

335
00:16:41,480 --> 00:16:44,200
< Les barbares ! Déménagez.
Préparez un festin.

336
00:16:46,120 --> 00:16:50,480
Tu viens au pub, Mark ? Bière blonde bon marché,
des chips chères et du dégoût de soi ?

337
00:16:50,560 --> 00:16:52,840
"C'est elle, définitivement."

338
00:16:52,920 --> 00:16:55,720
Je pourrais... te ramener chez toi ?

339
00:16:55,800 --> 00:17:00,680
Je... je pense que je vais sauter dans le van.
Je dois rentrer à la maison.

340
00:17:00,760 --> 00:17:03,320
Sophie m'a demandé de venir.
Droite.

341
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
Pub, Gérard ?

342
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
Bien sûr.

343
00:17:06,360 --> 00:17:09,120
«La voilà. Au revoir, Dobby,

344
00:17:09,200 --> 00:17:12,680
parce que je vais avoir un bébé
avec une femme qui probablement
me déteste secrètement.

345
00:17:12,760 --> 00:17:15,160
'Je ne veux pas gâcher
cette douce petite affaire.

346
00:17:15,240 --> 00:17:19,200
Alors écoute, Mark. Quelque chose
Je voulais parler... de Dobby.

347
00:17:19,280 --> 00:17:21,480
Parce que je sais que vous aviez tous les deux
un petit truc,

348
00:17:21,560 --> 00:17:24,680
mais je pense à
lui demander de sortir.

349
00:17:25,000 --> 00:17:29,200
En fait, Gérard, il y a eu
quelque chose que je voulais faire
mentionner aussi.

350
00:17:29,280 --> 00:17:30,560
Ouais?

351
00:17:30,640 --> 00:17:32,520
Vous êtes viré.

352
00:17:32,600 --> 00:17:33,320
Quoi?

353
00:17:33,400 --> 00:17:37,720
De JLB.
Vous êtes viré de votre travail.
Il s'agit de Dobby, n'est-ce pas ?

354
00:17:37,800 --> 00:17:40,880
Absolument pas.
Vous ne faites tout simplement pas votre part.

355
00:17:40,960 --> 00:17:43,400
Tu as peur de bouger
et tu veux que je m'éloigne du chemin !

356
00:17:43,480 --> 00:17:45,040
Ce n’est tout simplement pas vrai.

357
00:17:45,120 --> 00:17:48,200
Si tu me vires, je le dirai à tout le monde
c'est à cause de Dobby.

358
00:17:48,280 --> 00:17:51,400
Je vais vous emmener devant un tribunal.
J'irai jusqu'au bout.

359
00:17:51,480 --> 00:17:55,320
OK, eh bien, peut-être que je l'ai été
un peu... précipité.

360
00:17:55,400 --> 00:17:59,680
Votre travail montre des signes
d'amélioration dans certains domaines donc...

361
00:17:59,760 --> 00:18:02,280
Très bien, après cette conversation,

362
00:18:02,360 --> 00:18:04,840
vous n'êtes pas viré.

363
00:18:06,120 --> 00:18:07,560
Satisfait?

364
00:18:07,640 --> 00:18:09,680
'Oh mon Dieu! Je ne peux virer personne.

365
00:18:09,760 --> 00:18:12,080
«Je suis comme British Leyland en 1976.»

366
00:18:14,320 --> 00:18:18,640
'Hmm. Un nouveau téléviseur et il est prêt pour la HD.

367
00:18:18,720 --> 00:18:21,320
«Je suis tellement prêt pour la HD.

368
00:18:21,400 --> 00:18:23,960
"La HD rendra tout meilleur."

369
00:18:25,200 --> 00:18:28,480
Voulez-vous quelque chose de tout cela avant
Je le conduis à l'incinérateur ?

370
00:18:28,560 --> 00:18:29,720
Qu'est-ce que c'est?

371
00:18:29,800 --> 00:18:31,320
La vieille merde de Jared.

372
00:18:31,400 --> 00:18:34,840
Photos, chansons, journaux intimes,
des lettres d'amour, ce genre de conneries.

373
00:18:34,920 --> 00:18:37,560
Oh, ouais, bien sûr, je vais...

374
00:18:37,640 --> 00:18:39,760
Je vais m'y accrocher.

375
00:18:42,400 --> 00:18:43,520
Alors...

376
00:18:43,600 --> 00:18:48,440
Est-ce qu'il y va vraiment ?
Au centre ?

377
00:18:48,520 --> 00:18:51,160
Ouais. Sophie est là-dedans maintenant
dire au revoir.

378
00:18:51,240 --> 00:18:55,120
« Elle est gentille.
Peut-être que ça ira pour moi et Soph.

379
00:18:55,200 --> 00:18:56,800
« Une partie rapide de Warquest.

380
00:18:56,880 --> 00:19:00,920
"Quand tu auras un bébé, probablement n'importe lequel
les problèmes relationnels disparaissent tout simplement.

381
00:19:01,360 --> 00:19:02,880
Alors oui, Jez. >

382
00:19:02,960 --> 00:19:04,200
Jared.

383
00:19:04,560 --> 00:19:06,280
Je voulais une conversation rapide.

384
00:19:06,360 --> 00:19:09,400
Vous n'essayez pas de
me déprogrammer ? Non, pas du tout.

385
00:19:09,480 --> 00:19:13,280
Tu te souviens de cette époque
quand je suis venu le mois dernier

386
00:19:13,360 --> 00:19:15,160
donner à Mark les papiers d'annulation ?

387
00:19:16,280 --> 00:19:17,560
Quoi? Quand nous...

388
00:19:18,200 --> 00:19:20,560
.. j'ai fait le truc
que nous n'aurions pas dû faire

389
00:19:20,640 --> 00:19:24,040
mais qui, à l'époque,
nous voulions vraiment, vraiment faire ?

390
00:19:24,120 --> 00:19:24,800
Ouais.

391
00:19:24,880 --> 00:19:29,800
Ouais. Je ne me sens pas bien à ce sujet.
je n'ai pas vraiment envie
refaire ça.

392
00:19:29,880 --> 00:19:32,800
Non, ni moi ! Euh, non, c'est juste, euh...

393
00:19:33,720 --> 00:19:35,720
Tu sais que je suis allé à la clinique
et je suis...

394
00:19:35,800 --> 00:19:39,360
En cloque avec le fils de Mark ?
Enceinte, ouais.

395
00:19:39,440 --> 00:19:41,240
Eh bien, il s'avère que les dates...

396
00:19:41,320 --> 00:19:44,480
les dates sont peut-être un peu fausses
pour ce que je pensais, alors...

397
00:19:44,560 --> 00:19:46,720
Alors, quoi... ?

398
00:19:47,000 --> 00:19:49,960
Il ne va pas naître... vieux ?

399
00:19:50,600 --> 00:19:53,960
Ou jeune ?
Mais ils viennent jeunes de toute façon, alors...

400
00:19:54,040 --> 00:19:54,760
N° >

401
00:19:55,000 --> 00:19:57,880
Je me suis un peu trompé de dates, alors...

402
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
Oh, tu plaisantes.

403
00:20:03,280 --> 00:20:05,120
< Ah non !

404
00:20:05,200 --> 00:20:06,160
Non!

405
00:20:06,240 --> 00:20:08,840
Ouais, donc je ne sais pas.
Tout est... en l'air.

406
00:20:08,920 --> 00:20:13,680
Ouais... C'est excitant.
Je suis contente que tu me l'aies dit.

407
00:20:13,760 --> 00:20:16,920
«J'aurais tellement aimé que tu ne me le dises pas.
Tout était génial
avant de savoir

408
00:20:17,000 --> 00:20:19,640
'et je rejoignais la secte...
Pas une secte.

409
00:20:19,720 --> 00:20:23,080
Donc avec tout
nous avons traversé,

410
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
Je ne pense tout simplement pas pouvoir le dire à Mark.
Vas-tu lui dire ?

411
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Bien sûr que je le ferai, Soph.

412
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
I'll keep in touch.

413
00:20:29,800 --> 00:20:35,520
'I'll send Mark a note. A nice card
avec une cigogne et un rat d'amour.
And a fiver.'

414
00:20:35,600 --> 00:20:38,920
Au revoir, Marc. See you soon, I hope.

415
00:20:39,000 --> 00:20:41,320
Euh, ouais. À bientôt. >

416
00:20:41,400 --> 00:20:44,800
'Could text him.
Un texte amical et anonyme.

417
00:20:44,880 --> 00:20:47,200
So...this is exciting.

418
00:20:47,440 --> 00:20:48,920
J'emménage au centre

419
00:20:49,000 --> 00:20:53,080
et tu vas avoir
ta femme et ta famille.

420
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
Ouais.

421
00:20:54,600 --> 00:20:57,560
La porte de Dobby est définitivement fermée.

422
00:20:57,640 --> 00:21:00,840
J'ai attendu trop longtemps.
Elle et Gérard ne font qu'un.

423
00:21:00,920 --> 00:21:04,920
Euh-huh. 'Je devrais lui dire.
Mon Dieu, je me sens mal.

424
00:21:05,000 --> 00:21:07,840
"Où ils ont fait tout ça
d'où viennent les orgones négatives ?

425
00:21:07,920 --> 00:21:10,560
OK, eh bien, euh...

426
00:21:11,360 --> 00:21:13,400
Au revoir.

427
00:21:14,400 --> 00:21:16,560
Hé-hé !

428
00:21:17,000 --> 00:21:20,400
Euhhh-euhhh !

429
00:21:27,240 --> 00:21:29,120
Il n'y avait qu'une chose.

430
00:21:29,200 --> 00:21:32,320
Je ne pense pas que tu devrais y aller,
tu le sais, n'est-ce pas ?

431
00:21:32,400 --> 00:21:36,880
Je viendrai te chercher si tu veux.
Je me ferai un plaisir de vous déprogrammer.

432
00:21:36,960 --> 00:21:38,800
Ouais, merci, mec.

433
00:21:38,880 --> 00:21:42,280
Euh... Non, le problème c'est que...
C'est juste...

434
00:21:42,840 --> 00:21:45,040
Euh... Pfff-fff...

435
00:21:45,120 --> 00:21:48,240
Moi et Sophie
peut-être avoir un bébé.

436
00:21:48,320 --> 00:21:51,360
Non, Jez, moi et Sophie
peut-être avoir un bébé.

437
00:21:51,440 --> 00:21:56,320
Non, Marc. Moi et Sophie
peut-être avoir un bébé.

438
00:21:56,560 --> 00:21:59,440
Il y a environ un mois,
quand elle est revenue,

439
00:21:59,520 --> 00:22:01,080
nous avons fini par...

440
00:22:01,160 --> 00:22:03,760
Oh mon Dieu ! Je le savais!

441
00:22:03,840 --> 00:22:06,760
Tout le monde est secrètement
putain dans mon dos !

442
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Je suis vraiment désolé.

443
00:22:08,280 --> 00:22:10,680
Mais ce n'est pas sûr.
C'est peut-être encore le vôtre.

444
00:22:11,360 --> 00:22:14,840
Brillant! je ne jetterai pas mon
ticket pour le tirage au sort des bébés !

445
00:22:14,920 --> 00:22:18,240
Êtes-vous en colère?
Tu as couché avec ma femme, Jeremy !

446
00:22:18,320 --> 00:22:20,920
C'est tout un chiffre, même pour vous !

447
00:22:21,000 --> 00:22:25,400
Mais d’un autre côté, j’étais
certainement avoir un bébé qui,

448
00:22:25,480 --> 00:22:28,400
pour être honnête, ce n'était pas vraiment le cas
ma liste de choses à faire pour l'année.

449
00:22:28,480 --> 00:22:31,640
Donc, d’une certaine manière, les choses s’améliorent.

450
00:22:32,040 --> 00:22:33,560
Droite.

451
00:22:33,640 --> 00:22:35,280
C'est un tel soulagement de vous le dire.

452
00:22:35,360 --> 00:22:38,160
Mon Dieu, ça a été tellement bizarre,
depuis que c'est arrivé.

453
00:22:38,240 --> 00:22:42,920
J'ai eu un très mauvais pressentiment,
comme, dans mon cerveau, et...

454
00:22:43,000 --> 00:22:47,040
It's guilt, Jeremy.
La plupart des gens le ressentent un peu
quand ils ont fait quelque chose de mal.

455
00:22:47,480 --> 00:22:49,920
C'est pourquoi tu es devenu
un chef de secte, n'est-ce pas ?

456
00:22:50,000 --> 00:22:51,640
Quoi? Oh mon Dieu, non.

457
00:22:51,720 --> 00:22:55,640
Non, c'est un voyage bien plus grand...
que ça...

458
00:22:55,720 --> 00:22:58,880
Bien que j'ai rejoint
le lendemain de ce qui s'est produit.

459
00:22:58,960 --> 00:23:01,400
« Fais le calcul, Jeremy. »

460
00:23:01,480 --> 00:23:05,760
Eh, Jared, c'est quoi le problème, mec ?
L'incinérateur ferme à six heures.

461
00:23:05,840 --> 00:23:10,200
Euh, bien sûr. C'est juste...
J'ai eu une conversation avec Mark

462
00:23:10,280 --> 00:23:14,440
et, euh, en gros, j'aurais peut-être
une grande réflexion au déménagement.

463
00:23:15,320 --> 00:23:18,240
Vous avez encore des pensées.
Je t'ai parlé de cette merde.

464
00:23:18,320 --> 00:23:22,240
Il n'emménage pas dans l'enceinte.
Nous n'avons besoin d'aucun de
vos orgones ici,

465
00:23:22,320 --> 00:23:25,000
Super Hans.
Il reste à sa place.

466
00:23:25,080 --> 00:23:28,920
Tu vas rester à l'intérieur
l'Étoile de la Mort avec le Capitaine Haddock ?
Il ne vous apprécie pas.

467
00:23:29,000 --> 00:23:31,440
Il pense que tu es un connard.
Juste parce que c'est un connard

468
00:23:31,520 --> 00:23:34,200
ça ne veut pas dire que je ne suis pas son ami.

469
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
C'est peut-être un connard mais je le suis
lui montrant comment arrêter de l'être.

470
00:23:37,120 --> 00:23:40,400
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter d'accepter que
Je suis un connard ! Je ne suis pas un connard.

471
00:23:40,480 --> 00:23:44,320
Écoute, connard ou pas,
sa place est ici, dans le monde réel.

472
00:23:44,400 --> 00:23:46,000
Vous pensez que c'est le monde réel ?

473
00:23:46,080 --> 00:23:48,920
Les elfes et les lutins
et putain de Merlin ?

474
00:23:49,000 --> 00:23:53,920
Eh bien, c'est mieux que les astéroïdes
et des comprimés et des orgones.

475
00:23:55,160 --> 00:23:56,240
Oups !

476
00:23:56,320 --> 00:23:58,520
C'est vrai, connard.

477
00:23:59,640 --> 00:24:01,800
Non! Arrêt!

478
00:24:02,040 --> 00:24:04,800
Non, Super Hans, pas le nouveau téléviseur.

479
00:24:04,880 --> 00:24:08,280
C'est des conneries. C'est juste un
objet d'attachement dénué de sens.

480
00:24:08,360 --> 00:24:09,720
Ouais, mais c'est prêt pour la HD !

481
00:24:09,800 --> 00:24:11,120
C'est prêt pour la HD !

482
00:24:11,200 --> 00:24:12,840
Hans ! Non!

483
00:24:17,880 --> 00:24:18,840
Oups !

484
00:24:18,920 --> 00:24:22,600
Droite! Ça y est, Hans !
Va te faire foutre! Va te faire foutre, d'accord ?

485
00:24:22,680 --> 00:24:23,760
Très bien...

486
00:24:24,720 --> 00:24:28,840
Reste et surveille ton négatif
le niveau d'orgone a atteint le putain de toit
si tu veux.

487
00:24:28,920 --> 00:24:30,280
Je vais clair.

488
00:24:30,360 --> 00:24:32,560
« Oh mon Dieu, il a cassé une télé.

489
00:24:32,640 --> 00:24:35,560
'Je pourrais être père...
Il a cassé une télé ! »

490
00:24:35,640 --> 00:24:38,520
Jésus, mec, je suis vraiment désolé.

491
00:24:38,600 --> 00:24:42,560
Ne t'inquiète pas.
L'assurance habitation, mon ami.

492
00:24:42,640 --> 00:24:46,080
Enfin, il est temps de récupérer.

493
00:24:46,200 --> 00:24:47,640
Ouais? Ouais.

494
00:24:47,720 --> 00:24:51,040
Nous aurons une nouvelle télé,
encore plus gros que celui-ci.

495
00:24:51,560 --> 00:24:55,120
Et... qu'en est-il du... problème ?

496
00:24:55,360 --> 00:24:58,760
Eh bien, si Sophie continue à descendre
son chemin vers l'autodestruction,

497
00:24:58,840 --> 00:25:01,520
nous finirons par adopter
comme deux pères gays, en tout cas.

498
00:25:01,600 --> 00:25:04,400
Nous n'aurons pas besoin de le savoir
à qui c'est. Droite.

499
00:25:04,800 --> 00:25:08,000
Qui sait ? Putain, qui s'en soucie ?

500
00:25:08,080 --> 00:25:09,240
Exactement.

501
00:25:09,320 --> 00:25:10,520
«Oh, Jésus.»

502
00:25:10,600 --> 00:25:12,040
«Oh, Jésus.»

503
00:25:28,600 --> 00:25:30,560
avec les taupes